60 Thai Wedding Wishes With English Translations

You have the invitation in hand, the gift is sorted (and if it is not, our Thai wedding gift guide for guests covers that side), and now you need the words.

And if the gift is still an open question, here is a gentle thought before you start writing: a handmade cotton malai carries the wish itself, and it stays with the couple long after the fresh flowers of the day are gone.

This page gives you 60 คำอวยพรงานแต่งงาน sorted by situation: short lines for a card or the guest book, funny ones for a close friend, formal wording for elders and the guest of honour, longer heartfelt messages, and English wishes with Thai translations for mixed weddings.

Pick the group that matches your moment, copy the wish that sounds like you, and adjust a word or two so it feels personal.

Every wish here faces forward. Thai wedding blessings speak of long life together, growing old side by side, and a house full of children and grandchildren, so that is the direction all 60 of these take.

And every Thai wish comes with a natural English version underneath, so the same page works for mixed weddings and foreign guests too.

Who gives the blessing, and when

The short answer: if you are younger than the couple, your moment is the reception or the guest book, not the morning ceremony. At the morning พิธีหลั่งน้ำพระพุทธมนต์ (รดน้ำสังข์), blessings are given only by people senior to the couple, spoken while pouring the water over their hands.

At the reception, there is an order. The ประธาน, the guest of honour, often a boss or the most senior person present, is invited on stage first. They garland the couple, speak the blessing, then lead the toast. Friends may follow after that. So if you are a friend planning to say a few words to อวยพรบ่าวสาว, expect your turn to come after the guest of honour has spoken.

12 short คำอวยพรงานแต่งงาน for a card or the guest book

For a card, the shape that works is simple: open with the congratulations, follow with your main wish or a short memory, and close warmly. For the guest book at the registration table, a line or two is plenty in practice, since the queue behind you is real. Any of these twelve works on its own or as the middle line of a card.

1. ขอให้รักของทั้งคู่เต็มไปด้วยความสุขสมหวังตลอดไป
   "May your love be filled with happiness always."
2. สุขสันต์วันแต่งงาน ขอให้ชีวิตคู่เต็มไปด้วยเรื่องราวดีๆ
   "Happy wedding day. May married life bring you countless good stories."
3. ขอให้ทั้งคู่รัก ให้อภัย และถนอมน้ำใจกันในทุกๆ วัน
   "May you love, forgive, and be gentle with each other every day."
4. ขอให้ความรักของทั้งสองแข็งแกร่งขึ้นในทุกๆ ปีที่ผ่านไป
   "May your love grow stronger with every passing year."
5. ขอให้รักกันยืนยาวจนแก่เฒ่า ถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร
   "May you grow old and grey together, still holding hands."
6. ขอให้หวานชื่นเหมือนวันแรกที่รักกันตลอดไป
   "May your love stay as sweet as the day it began."
7. ยินดีกับวันดีๆ ของทั้งคู่ ขอให้ครอบครัวใหม่อบอุ่นและเต็มไปด้วยรอยยิ้ม
   "Congratulations on your special day. May your new family be warm and full of smiles."
8. ขอให้ทุกวันของชีวิตคู่หวานเหมือนวันนี้
   "May every day of your marriage be as sweet as today."
9. ขอให้จับมือกันแน่นๆ และเดินเคียงข้างกันไปตลอดชีวิต
   "Hold each other tight and walk side by side for life."
10. ขอให้บ้านหลังใหม่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะทุกวัน
    "May your new home be filled with laughter every day."
11. ขอให้รักกันมากขึ้นทุกวัน และมีความสุขยิ่งๆ ขึ้นไป
    "May you love each other more each day, and be ever happier together."
12. ขอให้ชีวิตคู่ราบรื่น สมหวังในทุกสิ่งที่ตั้งใจร่วมกัน
    "May married life go smoothly, and may every plan you make together come true."

12 funny wishes for a close friend (คำอวยพรแต่งงานเพื่อน)

If you are giving a friend speech, aim for 2 to 3 minutes: say who you are, how you met, what kind of person your friend is, one good memory, a word of welcome for the new spouse, then the blessing. The jokes below work as the opening or closing line of that speech, or on their own in a LINE message. Tease your friend, never the couple's future.

13. ยินดีด้วยนะเพื่อน แล้วเมื่อไหร่จะถึงตาเราบ้าง
    "Congratulations, my friend. So when is it my turn?"
14. ในที่สุดก็ลงจากคานแล้วนะเพื่อน ยินดีด้วยจริงๆ
    "You finally handed in your single card. Genuinely happy for you, my friend."
15. เพื่อนแต่งงานแล้ว ส่วนเรายังนั่งรอบนคานต่อไป ขอให้มีความสุขมากๆ นะ
    "My friend is married, and I am still keeping the singles bench warm. Wishing you all the happiness."
16. ขอให้รักกันมากๆ ทะเลาะกันน้อยๆ มีลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง
    "Love a lot, argue a little, and fill the house with kids and grandkids."
17. ขอให้ทะเลาะกันได้ แต่ห้ามโกรธกันข้ามคืนนะ
    "Arguing is allowed, but never go to bed angry."
18. ขอให้เจ้าบ่าวใจดีขึ้นทุกวัน และเจ้าสาวสวยขึ้นทุกปี
    "May the groom grow kinder every day and the bride more beautiful every year."
19. จากนี้ไปเวลานัดกินข้าว ขออนุญาตแฟนก่อนนะเพื่อน ยินดีด้วยจริงๆ
    "From now on I will ask your spouse before making dinner plans with you. Congratulations, truly."
20. ขอให้หวานกันแบบนี้ไปนานๆ จนเพื่อนๆ แอบอิจฉาทุกปี
    "Stay this sweet forever, so the rest of us can be quietly jealous every year."
21. ดีใจกับเพื่อนที่สุดเลย ขอให้ชีวิตคู่สนุกเหมือนตอนเราไปเที่ยวด้วยกัน
    "So happy for you. May married life be as fun as our trips together."
22. ขอให้รักกันเหนียวแน่น แน่นยิ่งกว่ากาวใดๆ ในโลก
    "May you stick together tighter than any glue in the world."
23. ยินดีด้วยนะ อย่าลืมชวนเพื่อนคนนี้ไปกินข้าวบ้านใหม่บ่อยๆ ล่ะ
    "Congratulations. Just remember to invite this friend over to the new house, often."
24. ขอให้มีความสุขมากๆ และอย่าลืมส่งข่าวดีเรื่องหลานให้เพื่อนๆ ฟังเร็วๆ นะ
    "Wishing you so much happiness, and do not keep your friends waiting too long for the baby news."

12 formal wishes for ผู้ใหญ่ and the ประธาน

These fit the two moments reserved for seniors: the morning water ceremony and the guest of honour's speech at the reception. A ประธาน speech runs 3 to 5 minutes and follows a clear shape: greeting, a short anecdote or two, the virtues of the bride and of the groom, the blessing, and thanks to the hosts. Any wish below can serve as that closing blessing, or stand alone in a card from a senior guest.

For the couple, the gifts you give these elders in return are in our guide to khong rap wai, Thai wedding gifts for elders.

25. ในนามของ (ชื่อหรือหน่วยงาน) ขออวยพรให้คู่บ่าวสาวสร้างครอบครัวที่อบอุ่นและมั่นคงสืบไป
    "On behalf of (name or organisation), may you both build a warm and lasting family together."
26. ขอแสดงความยินดีในวันสำคัญของชีวิตคู่ที่งดงามนี้ ขอให้ทั้งสองมีความสุขความเจริญยิ่งๆ ขึ้นไป
    "Congratulations on this beautiful milestone. May you both enjoy ever growing happiness and prosperity."
27. ขออาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยโปรดคุ้มครองให้ทั้งสองมีความสุขความเจริญตลอดไป
    "May the Triple Gem protect you both and bring you happiness and prosperity always."
28. ขอให้ทั้งสองครองรักกันด้วยความเข้าใจ และเป็นกำลังใจให้กันในทุกช่วงของชีวิต
    "May you love each other with understanding and be each other's strength through every season of life."
29. ขอให้ชีวิตสมรสของทั้งสองเปี่ยมด้วยความสุข ความเจริญ และความสำเร็จในทุกด้าน
    "May your marriage be full of happiness, prosperity, and success in all things."
30. ขอให้ทั้งสองถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร ครองคู่กันอย่างมีความสุขตราบนานเท่านาน
    "May you stand by each other into a long and golden old age together."
31. ขอแสดงความยินดีกับครอบครัวของทั้งสองฝ่าย และขอให้คู่สมรสเจริญด้วยความรักความผูกพันสืบไป
    "Congratulations to both families. May the couple flourish in love and devotion for years to come."
32. ขอให้ความรักของทั้งสองเป็นรากฐานอันมั่นคงของครอบครัวที่อบอุ่นตลอดไป
    "May your love be the firm foundation of a warm family, always."
33. ขอให้ทั้งสองประสบความสำเร็จในชีวิตคู่ และเจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงานควบคู่กันไป
    "May you succeed together in married life and advance side by side in your work."
34. ขออวยพรให้คู่บ่าวสาวมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุขความเจริญ และครองรักกันยืนยาว
    "May the bride and groom enjoy good health, happiness, and a long life of love together."
35. ขอให้เรือนหอของทั้งสองเต็มไปด้วยความรัก ความเมตตา และความเข้าใจซึ่งกันและกัน
    "May your home be filled with love, kindness, and understanding for one another."
36. ขอให้ทั้งสองดูแลกันและกันด้วยความรักและความอดทน และครองคู่กันจนแก่เฒ่า
    "May you care for each other with love and patience, and stay together into old age."

12 longer, heartfelt ways to อวยพรคู่บ่าวสาว

These are for the moments with a little more room: a LINE message the morning after, the closing lines of a friend speech, or a card for a couple you are genuinely close to. Pick one and add a detail only you would know, that one detail does more than any borrowed phrase.

37. ขอให้ความรักที่ทั้งสองมีให้กันในวันนี้ เติบโตงอกงามขึ้นทุกวัน เหมือนต้นไม้ใหญ่ที่แผ่ร่มเงาให้ครอบครัวได้พักพิงเสมอ
    "May the love you share today keep growing, like a great tree whose shade your family can always rest beneath."
38. ในวันที่มีความสุข ขอให้แบ่งปันกัน ในวันที่เหน็ดเหนื่อย ขอให้เป็นที่พักใจให้กันและกันตลอดไป
    "On the happy days, share the joy. On the tired days, be each other's resting place, always."
39. ขอให้ทั้งคู่จดจำความรู้สึกในวันนี้ไว้เสมอ และหวานชื่นเหมือนวันแรกที่รักกันไปอีกหลายสิบปี
    "Hold on to how today feels, and stay as sweet as the day you fell in love for decades to come."
40. ขอให้ทุกเช้าที่ตื่นมาเจอกัน เป็นเช้าที่อบอุ่นและเต็มไปด้วยรอยยิ้ม ตลอดชีวิตคู่ของทั้งสอง
    "May every morning you wake beside each other be warm and full of smiles, for all your life together."
41. การได้เห็นคนสองคนที่รักกันมาถึงวันนี้เป็นเรื่องน่ายินดีที่สุด ขอให้เดินทางร่วมกันอย่างมีความสุขไปจนแก่เฒ่า
    "Watching two people in love reach this day is the greatest joy. May you travel on together happily into old age."
42. ขอให้ความเข้าใจนำทางชีวิตคู่ของทั้งสอง และขอให้ทุกบทสนทนาจบลงด้วยรอยยิ้มเสมอ
    "May understanding guide your life together, and may every conversation end in a smile."
43. ขอให้บ้านของทั้งคู่เป็นที่ที่อบอุ่นที่สุดในโลก เป็นที่ที่ทั้งสองอยากกลับมาหากันทุกวัน
    "May your home be the warmest place in the world, the place you both long to come back to every day."
44. ขอให้รักของทั้งสองลึกซึ้งขึ้นตามกาลเวลา และเป็นแบบอย่างของคู่รักที่ครองคู่กันยืนยาว
    "May your love deepen with time, and may you become the couple others look to for what lasting love means."
45. ขอให้ทั้งสองเติมเต็มความฝันของกันและกัน และสร้างความทรงจำดีๆ ร่วมกันในทุกๆ ปี
    "May you complete each other's dreams and build beautiful memories together, year after year."
46. ขอให้ทั้งคู่มีสุขภาพแข็งแรง อยู่เคียงข้างกันไปนานๆ และมีลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมืองตามที่ตั้งใจ
    "May you both stay healthy, stay close, and fill your home with children and grandchildren, just as you hope."
47. ขอให้ความรักของทั้งสองเป็นพลังใจในทุกวัน และขอให้ครอบครัวใหม่นี้เต็มไปด้วยความสุขตลอดไป
    "May your love be your strength every day, and may this new family be filled with happiness always."
48. วันนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของเรื่องราวดีๆ อีกมากมาย ขอให้ทุกบทต่อจากนี้ของทั้งคู่งดงามยิ่งกว่าเดิม
    "Today is only the beginning of many good stories. May every chapter from here be more beautiful than the last."

คำอวยพรงานแต่งงานภาษาอังกฤษ: English wishes with Thai translations

For mixed weddings, write the wish in the language the couple shares and, if you like, add the other language underneath so both families can read it. Each wish below is a Thai and English pair, so you can use either half on its own or both together on one card.

49. ขอให้คุณมีความรักและความสุขชั่วชีวิต
    "Wishing you a lifetime of love and happiness."
50. ขอให้ความรักของคุณเติบโตอย่างมั่นคงยิ่งขึ้นทุกวัน
    "May your love grow stronger each and every day."
51. ยินดีในวันแต่งงาน ขอให้บ้านของคุณเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
    "Congratulations on your wedding day. May your home be filled with laughter."
52. ขอให้ใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุขยืนยาว
    "Here's to a long and happy life together."
53. ขอให้ทุกปีหวานยิ่งกว่าปีที่ผ่านมา
    "May every year be sweeter than the last."
54. ขอให้ทั้งคู่มีความรักที่เติมรอยยิ้มให้กันทุกวัน
    "Wishing you both a love that fills every day with smiles."
55. ขอให้ทั้งสองเป็นบ้านที่อบอุ่นของกันและกันเสมอ
    "May you always find home in each other."
56. ยินดีกับคู่รักที่งดงาม ขอให้เส้นทางที่เดินร่วมกันเต็มไปด้วยความสุข
    "Congratulations to a beautiful couple. May your journey together be full of joy."
57. ขอให้เรื่องราวความรักของคุณงดงามยิ่งขึ้นทุกปี
    "May your love story keep growing more beautiful every year."
58. ขอให้ชีวิตแต่งงานอบอุ่นเหมือนรอยยิ้มของคุณในวันนี้
    "Wishing you a marriage as warm as your smiles today."
59. ขอให้แก่เฒ่าไปด้วยกัน จับมือกันไว้ตลอดไป
    "May you grow old together, hand in hand."
60. ขอให้มีความรัก เสียงหัวเราะ และความสุขตลอดไป
    "Cheers to love, laughter, and happily ever after."

If your wish goes on a card or an engraved box

Every gift from Macrame by Nicha comes with a free handwritten greeting card, so you can send us your chosen wish and we will write it for you. Our wooden gift boxes and tags can also be engraved with a short wish. The engraving goes on the box or the tag only, never on the garland itself, and the best approach is to keep it to one short line and ask us what fits. A few wordings short enough to engrave:

• สุขสันต์วันแต่งงาน
• รักกันตลอดไป
• Happily ever after
• ด้วยรักจากใจ

For a wedding anniversary, see our wedding anniversary gift ideas, with your names and the date engraved on a wooden box.

If you still need the gift itself, start with our guide to what to give at a Thai wedding. Two favourites for weddings are the Malai Glin Rak garland (THB 499) and the AVAHA WEDDING piece (THB 1,490), both handmade in cotton by Akha women in Chiang Rai through our Akha Ma-De program. For a smaller keepsake, the list of 20 Thailand souvenirs with prices has cotton pieces from THB 350 that suit a guest's budget. Tell us your wish and your date, and we will take care of the card, the engraving, and the wrapping in one go.